Tu Vuò Fa' L'Americano

 

사실 이 노래를 알게 된 계기는 맷데이번 주연의 리플리라는 영화를 보던 중 알게 되었는대요

이 리플리라는 영화의 주연인 멧데이먼은 별 볼 일 없는 삶을 살고 있었고 낮에는 조율사, 낮에는 호텔보이?로 살고 있었는데요 인생의 주인공이 되고 싶었는데 파티에서 피아니스트를 흉내내다 그린리프라는 부호의 눈에 띄게되어 자신의 아들을 데려오라고 했는데 뭐 이렇게 시작해서 리플리에게 잘보이기위해서 노력하고 재즈음악 듣고 등등 계획적으로 접근하여 친해져서 자신이 리플리마냥 행동하는 영화에요~

영화에 나온 영상도 궁금하시지 않나요!! 준비했습니다 한번 들어보세요 정말 신납니다 ㅎㅎ

리플리 영화 中

 

Tu Vuò Fa' L'Americano - Renato Carosone

Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
뒤에 뭔가 붙인 바지를 입고
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
챙을 비뚤어 쓴 야구모자로
Passe scampanianno pe' Tuleto
Tuleto(※지명) 주변을 돌아다니고 있네
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!
바람둥이같이 보이고 싶은것처럼

**

Tu vuò fa l' americano!
미국인같이 되려고 하지
mmericano! mmericano
미국인, 미국인
siente a me, chi t' ho fa fa?
들어봐, 누가 그러라고 했는데?
tu vuoi vivere alla moda
넌 유행을 따라가려고 하지
ma se bevi whisky and soda
하지만 네가 사이다와 위스키를 마셔도
po' te sente 'e disturbà.
그냥 이상하게 보인다고.

Tu abballe 'o roccorol
넌 락큰롤를 추고있지
tu giochi al basebal '
넌 야구를 하고 있지
ma 'e solde pe' Camel chi te li dà?
그런데 네가 카멜(※담배이름) 사는 돈은 어디서 나올까?
La borsetta di mammà!
네 엄마 지갑이라고!

Tu vuò fa l' americano
미국인같이 되려고 하지
mmericano! mmericano!
미국인! 미국인!
ma si nato in Italy!
근데 넌 이탈리아에서 태어났다고
siente a mme
내 말 좀 들어봐
non ce sta' niente a ffa
너 그렇게 해서 얻는거 없다고
o kay, napolitan!
알겠어, 나폴리 녀석아?
Tu vuò fa l' american!
미국인같이 되려고 하지
Tu vuò fa l' american!
미국인같이 되려고 하지

Comme te po' capì chi te vò bene
널 사랑하고 이해해주는 사람이
si tu le parle 'mmiezzo americano?
네가 영어를 섞어쓴다고 생길까?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
네가 달빛 아래 사랑을 키워갈때
come te vene 'capa e di:"i love you!?"
'I love you'같은 말을 어떻게 할거야?

 

정말 많은 편곡이 된 노래이기도 하고 저는 개인적으로 리플리 영화 속에서 사람들과 함께 즐기며 노래하는 장면이 아주 인상적으로 남아 정말 기억에 남는 노래입니다 ㅎㅎ 

이 편곡은 Hetty and the Jazzato Band에서 편곡한 Tu Vuo' Fa' L'Americano입니다 

정말정말 목소리가 매력적이십니다..

Hetty and the Jazzato Band

나중에는 Hetty and the Jazzato Band에 대해서도 포스팅해보겠습니다~ 즐거운 하루되세요!